Wiggle room

释义 Definition

（非正式）回旋余地；可变通的空间；在规则、时间、预算或说法上允许一定弹性、调整或折中。

发音 Pronunciation

/ˈwɪɡəl ˌruːm/

例句 Examples

We don’t have much wiggle room in the budget.
我们的预算几乎没有回旋余地。

The contract sets strict deadlines, but it still leaves some wiggle room if unexpected delays occur.
合同规定了严格的截止日期，但如果发生意外延误，仍留有一定的变通空间。

词源 Etymology

“Wiggle”本义是“扭动、摆动”，带有“小幅度来回移动”的感觉；“room”是“空间”。合在一起的比喻含义是：在限制条件之内仍有一点“可以挪动、可以调整”的空间，因此引申为“回旋余地/弹性空间”。

相关词 Related Words

• Flexibility
• Leeway
• Margin
• Allowance
• Latitude
• Tolerance
• Discretion
• Give-and-take

文学作品 Literary Works

• The New York Times（新闻与评论中常见，用于讨论政策、法律、预算等的“可操作空间”）
• The Economist（常用于经济与政治分析语境，指谈判或政策上的“回旋余地”）
• The Washington Post（报道中常见，用于描述规则或时间表的“弹性空间”）